Category Archives: Cautivos de un Concepto

Terminada la traducción al español del libro: "Cautivos de Un Concepto"

Nos complace poner a disposición de nuestros lectores la traducción en español del libro “Cautivos de Un Concepto” (Captives of a Concept) escrito por Don Cameron, un anterior miembro de un cuerpo de Ancianos de los Testigos de Jehová.


En la portada del libro podemos encontrar la aventurada frase:
“Sólo hay una cosa que necesita saberse acerca de la Sociedad Watchtower y sólo hay una manera de saberla.” La cual no puede ser más certera. El libro utiliza una lógica aplastante, pues el lugar de discutir y profundizar en las distintas doctrinas de esta organización, va directo a la ‘piedra angular’ de la misma y lo mejor de todo es que lo hace utilizando la propia literatura de esta religión.

Una vez identificada esa “piedra” esta puede ser removida, esto se hace (1) comprendiendo la interpretación de la Sociedad Watchtower de Mateo 24:45-47 y (2) mantener esa interpretación mientras se examina la historia de esta organización en lo que se refiere a su propia interpretación de este pasaje de la Biblia.

Se espera que este libro pueda ayudarlo en primer lugar, a comprender mejor ese concepto ilusorio que mantiene cautivos a los Testigos de Jehová, en segundo lugar, cómo este concepto mantiene de igual manera cautivos a los líderes de esta organización haciéndolos incapaces de enfrentar la realidad de su propia religión y en tercer lugar, comprender mucho mejor por qué es tan difícil para los Testigos no sólo enfrentar la realidad de su organización, sino también que esta realidad los obligue a tomar las decisiones que cambiarán sus vidas, pero llegar a esa comprensión y a esas decisiones que deben seguir les puede tomar algo de tiempo y muchas veces se requerirá de intervención divina, sin embargo:

“Aquellos que estén listos para encontrarse con la realidad, esta los obligará a tomar las decisiones que cambiarán sus vidas.”

Si usted tiene familiares o amigos que son Testigos de Jehová y desea ayudarles a “encontrarse con la realidad” (o incluso si desea estar preparado cuando lleguen a visitarlo), este libro es para usted.

Características de la traducción:
– Se ha realizado una traducción lo más fiel posible al original, palabra por palabra, respetando las citas de las publicaciones.
– Se ha hecho un esfuerzo por utilizar las citas de las publicaciones de la Sociedad Watchtower en su equivalente al Español, siempre y cuando esto ha sido posible. Caso contrario se indica que la cita en cuestión corresponde a la publicación en Inglés.
– Se han actualizado los datos oficiales que se manejan mundialmente de los Testigos de Jehová con las publicaciones más recientes.
– Se han verificado y se han actualizado las URL que aparecen en el original.
– Las citas del libro Crisis de Conciencia de Raymond Franz, se tomaron de la primera edición electrónica en Español.
– Las citas del libro En Búsqueda de la Libertad Cristiana de Raymond Franz, corresponden a la edición en Inglés.
– Traducción realizada sin ningún ánimo de lucro y con el permiso del autor.

Finalmente, queremos agradecer al autor del libro, Don Cameron por permitirnos realizar la traducción de su libro.

O leer en línea:

Cautivos de un Concepto, Don Cameron (Espanol)

Si hay problemas para descargar o leer el archivo en línea, puede solicitarlo gratuitamente y sin “donaciones voluntarias” al email 9328737@gmail.com

Advertisements